Capítulo um: Às vezes, apesar dos seus maiores esforços
a vida te dá limões.
Quando isso acontece, você tem 2 escolhas, amigo.
Pode ficar chateado ou fazer uma limonada.
ESTOU BEM!
Original de Paranhosgomes Rsync R5 por paulostriker
Nunca consigo falar nessa cidade.
Vamos, vamos, vamos.
Finalmente.
- Estava nadando? - Parece.
Exatamente o que disse, tinha cinco ontem a noite.
- É a última noite que fico aqui. - Eu sei.
Sabe que depois desse cliente, estará no próximo voo.
Não tenha medo, tem um terno novo esperando por você bem aqui.
- Como conseguiu isso? - Tenho minhas fontes.
Voilá. Tem uma linda e charmosa gravata de seda prata, vai adorar.
- Não é meio gay? - Tem uma vermelha também, certo?
Por favor, só faça o seu melhor.
Ouça, só mais 3 palestras e volta para Nova York depois de amanhã,
depois que fecharmos um acordo.
As três?
Sou o Lane "Maldito" Marshall.
Burke, não gostaria de pegar o elevador, por favor?
Vindo ao seminário? Certo.
Grande dia.
Vem nos ajudando na nossa dor.
Meu amigo que é uma inspiração.
Ryan.
Tudo bem.
Vocês estão bem?
Eu me sinto bem, e vocês?
Bem.
Certo, vou fazer uma pergunta.
Tem algum fanático por futebol aqui?
O treinador de uma equipe, não faz muito tempo, perdeu um campeonato.
Não ia a lugar nenhum, então, algo aconteceu.
Obrigado.
E todos culpavam o treinador.
O cara começou a dormir no escritório...
reinventou estratégias, estudou os campos.
Estava nisso 24 horas por dia.
E no fim ganharam o campeonato nacional.
Depois de toda festa e champanha, ele voltou para casa,
subiu as escadas, foi no seu armário,
pegou sua espingarda de cano duplo,
colocou contra o seu queixo,
e apertou o gatilho.
Vejam, o evento que mudou tudo no fim da temporada foi que
seu irmão, seu maior amigo no mundo, morreu de infarto.
Vocês podem dar a volta por cima no pior, fazer grandes coisas,
inclusive ganhar o Campeonato Nacional,
mas se não pagam a quem devem, essa pessoa virá cobrá-los.
Quero agradecer a cada um de vocês por terem coragem de sentirem
a perda de entes queridos.
Sei que não é fácil.
Já sofri com isso.
Como estão? Estão bem?
- Estamos bem. - Muito bem, mais uma vez.
- Como estão? - Bem.
Muito bem, nos vemos no Workshop.
Perfeito.
Ótimo.
Vamos, relaxe um pouco. Precisa de uma bebida?
Pedirei uma bebida. Garçom.
Por favor, nada de bebida.
Capítulo 12: O álcool não é a cura, só ajuda a se perder o caminho.
Está certo, agora faz aquele seu sinal.
Ótimo. Outros ângulos.
Ótimo. Então, me diga por que escreveu o livro.
Minha esposa morreu.
Eu sei.
Por que contar ao mundo todo sobre isso?
Foi a forma que achei de superar isso.
Nunca tive a intenção de que alguém fosse ler, mas...
meu agente mostrou a um editor e aqui estou.
Sim, está.
Como aconteceu?
Estávamos indo para um restaurante.
Um cachorro atravessou na pista, o carro bateu no poste.
Ela morreu na hora.
Deve ter sido horrível, lamento.
Agradeço.
Bem, já tenho o que preciso.
Ótimo. Fantástico.
- Prazer em conhecê-la, Jessica. - O prazer foi meu.
Cuide-se.
Por aqui, pessoal.
- Sigam o Burke. - Está bem, pessoal.
Estamos prontos para passear.
Vamos, todos por aqui.
Com licença.
Desculpe.
Vamos por aqui.
Vamos, todos por aqui.
Parem um momento, olhem em volta...
Digam-me o que vêem e o que escutam.
Certo?
- Loraine. - Carros, buzina de carros.
Bom. Helen?
- Freadas de carros. - Mais alguém?
- Semáforos. - Semáforos.
- Pessoas. - Um mendigo.
- Um acidente. - Sem dedos.
Bom, excelente. Agora, lembrem-se disso e sigam-me.
Legal, agora o que vêem?
- Loraine? - O oceano.
Árvores.
- Antenas. - Céu azul.
- Nada na frente. - Rios.
Belos rios.
- Um homem. - Pelado.
Muito diferente aqui em cima, não acham?
E ainda, é a mesma coisa.
Não fomos a lugar nenhum.
Só estamos vendo as coisas de uma nova perspectiva.
Dentro de cada um de vocês há sirenes, roncos, fechaduras...
mas também tem isso.
Só precisamos trabalhar...
e subir uns degraus para encontrar.
Temos uma entrevista ao meio-dia, acho que vai gostar dela.
Não me importa se tem a taxa sobre os cancelamentos.
Estou indo e quero meu dinheiro de volta.
Senhor, não é tão simples. Nossas regras para cancelamentos
Becky, algum problema?
Sr. Ryan, esse senhor está se recusando a...
Oi, sou o Burke.
- E você é? - Walter Mainfield.
- Walter, de onde você é? - Pioneens, Montana.
- Montana, está longe. - Sim.
Olha, não acho que isso funcione para mim, certo?
Certo, posso perguntar por quê?
Francamente, minha irmã me fez vir...
e, você sabe... os sentimentos...
Entendo. Posso perguntar por que sua irmã insistiu que viesse?
- Meu filho. - Qual é o nome dele?
- Steven. - E quando...
Isso importa mesmo?
Para mim importa, Walter, gostaria de ouví-lo.
Tem uma foto?
Sinto muito.
Walter, sei como se sente, já aconteceu comigo.
Minha esposa morreu. Há 3 anos atrás.
Quero que saiba que já deu o 1º passo ao passar por aquela porta
e algo dentro de você, que nem você sabe, te fez vir até aqui.
Se quiser ir, é sua decisão.
Espero que não vá.
Obrigado, Becky.
Pense a respeito.
Capítulo dois: A felicidade é um estado mental.
e como todas as coisas, precisa de prática.
Dedique cinco minutos por dia para sorrir, somente sorrir.
Após um tempo, virá naturalmente.
Desculpe.
Esqueceu a sua caneta.
QUIDNUNC
Quidnunc?
NOME. CURIOSO, PESSOA QUE FAZ MUITAS PERGUNTAS
O que vão beber?
Eu quero outro "Sete-Sete e...
um suco de tomate para o meu amigo virtuoso.
- Obrigado. - Obrigado.
Então, queria te contar.
Estou perto de assinar um contrato com a Time Warner.
Espero uma proposta no almoço de amanhã.
Isso significa, televisão, rádio, revistas, tudo.
Está eufórico tanto quanto eu?
- Claro. - Olha só.
O próprio Vernon está vindo, ver o final do seminário.
Meu palpite é que ele quer um contrato de alta exclusividade.
Suas bebidas, senhores.
Obrigado.
Estamos perto de colocar o seu livro no "Psicologia Hoje".
Vai ter um jatinho.
Gosta de jatinho?
Lenny.
Por favor, sabe que não foi por isso que escrevi.
Não gosta de ouvir que está ajudando as pessoas.
Mas está.
Esse é o seu momento, deve permitir-se desfrutá-lo, irmão.
Vamos, cara, viva um pouco.
- Sim. - Sim.
O quê?
Você está certo.
Com licença, desculpe-me.
Oi, lembra-se de mim?
Do corredor lá em cima? Deixou cair sua caneta?
Gostaria de tomar um café?
Certo.
Bem, pode trazer alguém junto, seria um prazer.
Desculpe, eu...
- Oi, Rickie. - Oi, Eloise.
- Oi querida, que é isso? - Olá.
Estava passando, pensei em trazer o almoço.
Anda trabalhando demais.
Não precisa fazer isso.
Pronto para sair?
- Oi, Eloise. - Oi, Ian.
Como o seu chefe anda te tratando?
Tratando bem.
Poderia me tornar um rei se arrebentasse essa Les Paul.
Olha só essa escala.
Preciso afiná-la.
Teve companhia?
Sim, te disse que eu e Frank trabalhamos ontem à noite.
Frank usa batom?
Ouça, não é o que está pensando. São negócios.
- Totalmente voltado a negócios. - Não vai precisar disso.
Ela tem alguns contatos.
Ouça-me, precisa me ouvir, Eloise.
Não quero.
- Obrigado. - Muito bom.
Está certo. Ok.
- Qual o seu nome? - Alberto.
Nos vemos no seminário, certo?
Sr. Ryan.
Você tem algo. Tem sim.
Poderia autografar esse? Para Donald.
E Shirley, por favor.
Vamos nessa.
Não importa-se de compartilhar?
Ele conhecia esse camarada desde os 16 anos.
E pensou que poderia sair velejando após sua aposentadoria.
Até 1 dia, 3 anos e 13 dias atrás sua filha morrer.
A verdade é que não tem passado muito bem.
Não dorme muito e trata mal sua esposa.
Não consegue compreender, mas...
O marido da sua filha não parece ter nenhum desses problemas.
Ela foi esmagada num acidente de carro, mas ele...
Bem, está fazendo limonada dos limões.
Não é assim que continua?
Quando vai parar de mentir, filho?
Hipócrita.
Burke, sinto muito mesmo.
- A culpa é minha. - Estou bem.
- Quem ele pensa que é? - O pai dela.
Mesmo assim, passou dos limites.
Esquece. Quer saber? Ela teria orgulho de você.
Está certo, você está chateado comigo.
Mais de mil vezes você disse que não queria Seattle mas eu não ouvi.
Tem que estar chateado comigo.
Estou bem.
Burke.
Nos vemos de noite.
Um beijão.
Eu te amo.
Não tenho nenhuma máscara.
Não acredita que não possa ser amante dos animais?
Tem medo do meu córtex cerebral e do meu glorioso peixe cheio de X
ou talvez só tenha medo do meu recém operado sexo?
O que acha?
- Olá. - Tem algo errado com essa garota.
Ela disse que queria ouvir.
Marty, poesia pesada na cafeteria.
Na minha loja, trabalho.
- Por favor. - Claro.
Temos alguém para cobrar?
Lembra do tal Burke que te falei.
Sim, ótimo.
Marty, não cauterizou os caules.
Estava quase fazendo.
Quer saber? Isso que acontece.
O sabão contamina a água e a flor morre 2 vezes mais rápido.
Eu sei. Certo.
Tem que entender isso.
Com rosas, temos todo cuidado.
Se as flores estão fora da água...
- Você está bem? - Tive uns dias horríveis, certo?
- Gostaria de conversar comigo? - Não, não quero.
Não me disse tudo isso da última vez que esqueci de cauterizar.
Tyler.
- E alguma tiete. - De novo?
- Sim. - Não!
- Estou louca.
Não acredito.
Quer saber? Posso acreditar, claro que acredito.
Com licença, como assim?
Tudo está muito claro para mim.
Significa que você costuma escolher caras...
que garantem que teremos essa mesma conversa em algum momento.
E que ficará chocada negativamente para uma nova relação, de novo.
Mas o principal é que odeio ver você tão
decepcionada e magoada todas as vezes.
- Estou sendo muito dura? - Sim. Não.
- Sim. - Sim.
- Certo, vou... - Cauterizar.
Sim.
É porque sente dor e ressentimento.
Quero que releia o capítulo 12. Certo?
O cigarro é apenas um hábito ruim. Uma forma de negar algo.
- Certo? - Sim.
- A saúde mental estimula... - A saúde física. Certo.
E como você sempre diz como é importante lembrar a pessoa
como viveu e não como morreu.
Bem, o meu esposo adorava a minha receita de cookies
então, peguei as suas cinzas e...
Conheça o meu Stanley.
Parecem deliciosas.
Nos vemos no seminário.
O evento semana que vem no salão...
- E Julie imaginou se os... - Com licença.
- Arranjos laterais, com licença. - Meu Deus.
Meu Deus, está curada.
Gosta de tirar sarro das pessoas? Fingindo ser Hellen Keller?
Tecnicamente ela era cega também, então...
Certo. Pode nos dar licença um momento?
Obrigado.
Olha, conheço um pouco sobre as pessoas.
Deve ser muito assediada, talvez atraídos pela sua aparência.
Você é esperta, criativa, carinhosa e profunda,
mas como os homens só vêem a embalagem?
Claro, sente-se lisonjeada, mas ultimamente cansada...
porque não combina contigo, nasceu assim, não teve escolha.
Mas dentro de você, é você de verdade.
É isso que quer, alguém que veja você de verdade.
Aí está o estranho, finge ser incapacitada...
ao invés de conversar com outro ser humano.
Prefere língua dos sinais? Ótimo.
Não é nada.
Com licença, este é o banheiro dos homens.
Não, com licença você. O que tinha em mente?
Um doce e romântico encontro num bar,
comendo amendoim antes de consumar
nosso amor num quarto com globo?
Meu Deus, sinto muito que seu pequeno ego tenha ficado ferido.
Mas quer saber?
Aposto que a próxima garota que conheça no elevador
ou sei lá, na academia, encaixará naquela imagem perfeitamente.
Mesmo que tenha uma esposa estúpida o suficientemente
para pensar que é o único cara íntegro, o único
até claro, que descubra uma marca de batom nas suas cuecas
e o jogo acabe, camarada.
E essa coisa que aprecia tanto, que trabalhou muito para conseguir
estará manchada, arruinada, destruída, bem assim.
Entretanto, se tivesse um cérebro numa das cabeças
notaria que estava fazendo um favor para nós dois.
- Com licença. - Claro, sem problema.
- Está usando a minha flor? - Não.
Sim, sim, sim, é sim.
Peguei-a antes, quando achei que você era surda.
Não que eu roube os surdos.
Tudo bem.
Tchau.
Tudo certo, este está pronto.
O que é isso aí?
Não sei, disse que você saberia o que é.
QUIDNUNC
JANTAR?
Oi.
- Permita-me. - Obrigada. Que lugar aconchegante.
O meu porteiro disse que aqui é bom.
Que bom, deveria saber.
- Parou de chover. - Tem razão.
O seu prato e a sopa.
Tenho que dizer que nunca tinha saído com alguém que
está impresso na capa de um livro.
Se é que pode-se dizer assim.
O editor é quem pega todo conteúdo e imprime na capa.
Ele é quem sabe. Esse é o seu trabalho.
Suas saladas. Bom apetite.
Então...
Quidnunc?
Sim.
Não era para você ter visto aquilo, mas, sabe...
São só palavras.
Então tem outras?
Obrigada.
O seu porteiro indicou muito bem.
- Certo. - Obrigada.
Foi um prazer.
Tenho que ir, está meio tarde para mim, então...
- Entendo. - Foi muito bom, obrigada.
- Certo, obrigado. - Certo.
- Tchau. - Nos vemos, obrigada.
Eloise.
Não tive um encontro em 3 anos.
Era casado e...
Normalmente sou bastante intenso e cortês.
Em outra época, falaria algo que teria te impressionado.
Não sei se parece, mas estou um pouco enferrujado.
Por que não disse isso?
Estava tentando muito conter algum traço de masculinidade que sobrou?
Certo. Então...
Sou seu primeiro encontro desde o divórcio?
Foi o primeiro...
Que bom porque isso explica muito.
Porque lá...
- Foi ruim. - Muito ruim.
Bem, tenho que recolher uns arranjos agora, quer vir comigo?
- Sim. - Bom.
Pessoalmente, gosto de colocar os waffles primeiro.
Estou aumentando o Ph.
Certo, faça as suas coisas.
Ainda estou tentando entender qual é a sua.
Terá que ler o meu livro.
Como você é "liso".
Prefiro "misterioso".
- Há quanto tempo vive disso? - Foi o que sempre quis fazer.
Depois de 2 anos, consegui o dinheiro para abrir minha loja.
Parabéns.
"Julie, nunca nos encontramos..."
Espere.
- Não faz isso. - Desculpe.
Desculpe, digo...
São cópias dos cartões das entregas.
Mexem comigo.
- Leia para mim. - Sério?
- Sim. - Certo.
Julie, nunca nos encontramos, mas tenho te observado com amor,
por todos esse anos. Parabéns e tenha um lindo casamento.
Te amo, seu pai.
Posso?
Stacey, é para serem as últimas semanas.
Chegarei a tempo de ver a Lua.
Esse tipo de flor nunca floresce.
Ouça esse.
Querida esposa, feliz 50º aniversario.
Desculpe pela confusão de ontem à noite.
Obrigado pela visual.
A vida numa árvore.
Certo.
Esta é a vela da verdade.
Acho que tenho que ser honesto.
Recebi o pagamento de um seguro de vida
mas não pagava o condomínio no México.
Eu e meu esposo havíamos conversado antes.
Ele gostou da ideia.
Então fiz um molde do seu... vocês sabem.
Assim, quando ele partisse, poderíamos... vocês sabem.
Quem é o próximo?
Walter?
Não há muito o que dizer, na verdade.
Walter, sempre há algo a dizer.
Conte-nos.
Como seu morreu?
Eu era empreiteiro e as vezes ele me ajudava.
Tinha apenas 12 anos, mas era muito forte. Mais do que eu.
Um dia, na obra, tive que pegar umas plantas no trailer.
Disse para me esperar no carro.
Ele caiu do andaime e quebrou a coluna.
Bem...
Bem assim.
Todo dia.
Todos os dias...
deveria saber que ele não ficaria no carro.
Walter, disse que era empreiteiro.
Não posso entrar mais em uma ferragem.
Não consigo mais subir no alto dos prédios.
Perdi meu negócio.
Minha esposa me deixou.
Obrigado, Walter.
Tem um segredinho.
O medo.
Quantos aqui não voam mais?
Levantem as mãos.
Quem aqui faz o check-up anual, 3 vezes por anos?
Quantos não usam elevadores?
Deixaram de esquiar, pedalar, surfar, remar ou outra coisa?
Ouçam-me, o medo é estado mental.
E vou provar isso agora mesmo.
Batendo palmas todos juntos.
Pronto? Vamos nessa.
Certo? Vamos, Nathalie.
O medo que separa vocês de mim está na sua cabeça.
Walter, vamos.
Vamos, Walter.
Vamos nessa.
Walter.
Tudo bem.
Desculpe-me, mas isso é bobagem.
Não vou me sentir melhor por andar no maldito carvão.
Certo, mas seria uma grande coisa Walter.
- Não é uma grande coisa, só... - Um passo, um passo importante.
Não tem nada a ver com meu Steven.
Walter, Steven gostaria que as coisas fossem assim?
Ou gostaria que você fosse em frente? Desse o próximo passo.
Você não sabe nada sobre o meu filho.
Walter, olha.
Walter, vamos.
Vamos, Walter, você pode fazer isso.
Vamos.
Walter.
Tubo bem, certo, vamos adiante.
Vamos conseguir.
Uma salva de palmas para nós mesmos.
Vamos chutar onde mais dói.
Vamos amigo, esse negócio vai doer.
Quantas bolhas tem aí?
Não tem o bastante.
Não pode fazer por ele.
- Sabe disso, não é? - Ele precisa de ajuda.
Bem, mas não pode fazer por ele.
Isso vai arder um pouco.
Preparado?
No três. Um...
Lane, está demitido.
Assinando conosco, não será mais independente.
Terá 32 divisões trabalhando a sua imagem 24 por dia, todos os dias.
Dentro de um ano aumentaremos sua comissão em 65%.
O livro será promovido após o 3º bimestre.
Seguido pelo DVD, livros novos, divulgação em rádios, etc.
Etc. é bom.
Tudo isso cria as bases para uma estratégia que abrange
demograficamente muito mais pessoas do que atingem agora.
Estudos indicam que o mercado de pessoas que sofrem com a perda
aumenta de 30% à 40% a mais do que a média nacional.
Apresentamos o "Plano de Redução de Calorias de Burke Ryan".
"Finalmente uma perda que se sentirá bem".
Olha isso.
Gostei da foto.
Você está brincando?
- Você parece forte e feliz. - Certo.
É a estratégia do momento.
Então, continuando...
Oi, não esqueça, quando o Sr. Vernom chegar na cidade...
Oi, tenho uma...
Foi esse o sinal?
Oi, Burke. Sou eu, Eloise.
Então, onde vamos?
Calma, você verá.
Certo, eu já volto.
- É a sua casa? - Não, da minha mãe.
Tenho que pegar uma coisa.
- Se quiser, pode entrar. - Certo.
Certo.
- Oi, mamãe. - Oi, querida.
Deixei as chaves na mesa.
Ótimo.
Como foi o seu dia?
- Bem, recortei uns cupons. - Sério? Muito ocupada, não?
- Olá. - Trouxe flores.
Que lindas, obrigada.
Mamãe, gostaria de apresentar um amigo.
Não esperava visita.
Oi, sou o Burke.
- Burke Ryan? - Sim.
Ely, não me disse que estava saindo com uma celebridade.
Não estamos saindo.
Devia ter avisado, estou horrível.
Não mesmo, pelo contrário, vejo quem a Eloise puxou.
- Vamos mostrar as suas fotos. - Não precisa.
Eu adoraria.
Você quem sabe.
Vou pegar as chaves.
Olha aqui.
Eloise foi campeã estadual de tiro, 2 anos consecutivos.
Mãe.
Não seja modesta, esse é o Burke Ryan.
Adorei você na televisão.
E como ela era?
Certo, já peguei as chaves. Obrigada por isso, temos que ir.
- Estou bem. - Estou bem.
- Foi muito bom conhecê-la. - Também adorei.
Cuide-se, tchau.
- Estou feliz que esteja saindo? - Mãe.
Te amo. Obrigada.
Burke Ryan, meu Deus.
- Ela é muito meiga. - Ela te adora.
- Gosto muito disso. - Foi muito meigo.
Não, não, por aqui.
Vamos.
- Onde vamos? - Não.
Não arrisca?
Vai ver.
Está tentando escapar do FBI?
Vai ver. Por favor, entre na caminhonete.
- Acho que esqueci meu capacete. - Sério? Coloque esse.
O que está fazendo?
Pode saber, subindo.
Sério? Eu aí em cima?
Sim. Confie em mim.
Tem feito manutenção nisso?
Por aqui.
Certo, agora cuidado com os dedos.
Feche.
- Feito? - Sabes o que está fazendo?
- Está dentro? - Sim.
Fechado e carregado.
Aqui descansa Burke Ryan, morto...
Pare, fiz um curso sobre acidentes hoje de manhã com o Bob.
Quem é Bob? Por que cuidado com as mãos?
É o vizinho da minha mãe, uma espécie de namorado dela.
Certo. Nisso que estava pensando.
Gostaria de fazer uma surpresa.
Queria te levar num show, mas as entradas esgotaram faz semanas.
Então imaginei que onde tem um buraco tem um jeito.
Se tivesse um centavo para pagar o fotógrafo me casaria.
Obrigado.
- Foi exclusivo. - Agradeça ao Bob, não à mim.
Obrigado, Bob.
Eu tenho o seu livro.
- Comprei pela metade do preço. - Sério?
Bem, espero que chegue aos capítulos de ajuda.
Sinto muito pela sua esposa.
Por que não me disse o que tinha acontecido?
Não me ocorreu.
Parece que você amava-a muito.
Sim, amava.
Foi há muito tempo.
Três anos?
Vinte e um anos caninos.
Diverti-me muito.
Eu também, foi muito divertido.
O quê?
Estou esperando para vê-la entrar na sua máquina.
Está bem.
Tchau.
Esse é o som mundial de quem fez amor?
Não, pegou pesado.
Vamos, diga-me algo, o que houve ontem à noite.
Foi divertido.
Vai vê-lo novamente?
Eu não sei. Talvez.
Posso dizer que rompeu com o Tyler fazem 72 horas e agora está saindo
com alguém que nem estará na cidade em 72 horas? Posso dizer isso?
Certo, não estamos saindo.
Só nos conhecemos.
E, você sabe...
Gostei dele.
O que vai dizer agora?
Só tenha cuidado.
E... Manda ver.
Obrigada por isso.
POPPYSMIC
NOME. SOM PRODUZIDO QUANDO BEIJA-SE UM LÁBIO
Dois minutos. Só dois minutos.
Dia frio para essa estação.
"As sardas molharam-se com as lágrimas
seus ouvidos doíam com o som de crianças chorando..."
"Você e seus amigos podem correr desse mundo,
mas essa vadia amazona vai te cortar de lado."
Obrigada.
- Esplêndido. - Estava meio nervosa...
Detonou Marty. Bebidas?
Traz mais uma rodada para eles e outro Red Bull para mim?
Então, quer tentar?
- Sim, tente. - Certo.
Merda.
Volto num instante, certo?
Não vejo nenhum sentido nisso.
Só estou bebendo com amigos.
E por isso não faz mais nada?
Como me achou?
Sou Lane "Maldito" Marshall, certo?
Molhei a mão do porteiro.
O que está havendo aqui? Por que está perdendo o contrato do século?
Para brincar de "Príncipe da Pérsia".
- Bebidas senhores? - Sai fora daqui.
Lane... Não obrigado.
- Pode se acalmar? - Como posso me acalmar?
O CEO chega em 2 dias.
Não tem ideia do que estou fazendo para isso dar certo.
Ninguém conhecia seu nome 6 meses atrás.
Calma. Eu agradeço.
- Não dá bola não... - Lane.
De amigo para amigo...
... quer mesmo isso?
Pode me dizer.
Olha, estou pronto. Certo?
Então, da próxima vez, vai estar onde tem que estar?
Sim. Prometo.
Desgraçado.
Pode relaxar? Vai ter um infarto.
Já enfartei, 4 vezes vindo para cá.
Então achou com quem brindar. Sortudo.
Só umas pessoas que conheci.
Sim?
O nome dela é Eloise.
O que houve na Terra? Detalhes.
Ela é...
Sim.
- Que ótimo. - Sim.
Que ótimo.
- Sinto-me ótimo. - Sim, bem melhor.
Certo, este cara aqui vai beber e mostrar do que estou disposto.
Trágico.
Era tão jovem, e tão triste.
Não sei como você lida com isso todos os dias.
Tenho que lidar, não importa como.
É um peso uma perda dessa forma.
Na verdade, o funeral é um ritual importante
no processo de sepultamento.
Não só reconhecem que uma vida terminou,
como também se reconhece que há uma vida para viver.
- O funeral da minha esposa... - Não precisa fazer...
Não, tudo bem. Que na verdade foi aqui em Seattle.
Foi uma comemoração.
Foi um belo dia de Março, dia de São Patrick na verdade
a família dela decorou tudo com velas e cadeiras
estava chovendo 2 dias seguidos e nesse dia o Sol apareceu,
as dálias floresceram na varanda, foi...
foi mágico.
Foi um alento para minha família.
Dálias?
Dálias.
Dálias, eram suas flores prediletas.
As dálias não florescem aqui até o Outono.
Talvez floresceram antes naquele ano.
Está ficando tarde. Deveríamos ir, Burke.
Ele não foi, não é?
Não.
É tão bonito aqui.
Dá para ver a nossa casa.
Bem ali.
Certo, é a sua vez.
Sorria, mantém assim até bater a foto.
Não está sorrindo, por favor, sorria.
Certo, três, dois, um.
A recuperação começa por dentro cada um do seu jeito.
Quem é o próximo? Alguém?
Vamos, esta é uma sessão muito importante. Participem.
Martha, por favor.
Eu não sei...
Não, Martha, não sei levará ninguém a lugar nenhum.
Então, por favor, é a sua vez. Vamos tirar o maior proveito.
Certo?
- Preciso acalmar a minha raiva, - Bom.
e não projetá-la nos outros.
Bom, trabalharemos nisso mais tarde, certo?
Bom, o próximo, alguém?
Vamos, pessoal. Walter, que tal você?
Sinto que estou cheio desse seminário.
Com o quê?
Vamos, estamos escutando, abra-se.
Bem, é que...
- ... continua doendo. - É Ação de Graças, Walter,
que está fazendo a respeito?
Estou tentando.
Não acho que está tentando o suficiente.
- Não sei como tentar mais forte. - Não sabe como?
Não sabe como? Não tem vindo nos últimos 3 dias? Não está ouvindo?
- Não sabe como, Walter? - Não, eu...
Bota para fora, vamos. O que é?
Quer saber o que é?
Ele deveria estar no time da escola agora.
Se tivesse ficado no carro, estaria jogando videogame,
estaria montando seu skate, amolando como qualquer criança,
mas nunca vai fazer nada disso porque está num maldito caixão.
Walter,
você está trancado.
Não pode seguir adiante porque não pode olhar no espelho.
A morte do seu filho tornou-se a sua morte.
Do seu casamento, do seu trabalho...
... de tudo.
Não sei como dar a volta.
Era um construtor, não é?
Trabalhe bastante.
Cuidado o degrau, não quero ninguém machucado hoje.
Confie em mim.
Tudo bem, sigam-me.
- Aguardem um momento. - Obrigado.
Cuidado o degrau. Já vejo você lá, certo?
Está bem?
Não vou sair.
Não posso sair.
Você não é um faxineiro. Você é um construtor.
Depois de você.
Pode usar isso.
Muito bem, vamos.
Não acredito nisso.
Obrigado.
Por importar-se.
Importe-se com você mesmo, Walter.
Não pude aguentar.
Não aguentava mais.
Os paramédicos não mexeram, então...
Quero que fique com isso.
Um lindo garoto, Walter.
Peguei tudo que precisava.
Já vou aí.
Não fui ao funeral...
e não tenho falado com os pais dela desde então.
Não soube cuidar da Rocky, não falo com os amigos dela,
joguei fora tudo que lembre seu cheiro.
Não estava julgando-o, nem tentando desmenti-lo.
Posso dizer uma coisa?
Digo isso na maior humildade.
Com o conhecimento que a minha vida é um experimento do dia a dia.
Com péssimas experiências.
Mas,
você confundiu tudo.
Quem sabe precise de alguém que obrigue-o a fazer o que não quer.
Fale com os pais dela...
ou cuide da Rocky, seja lá o que for a Rocky.
- O que é a Rocky? - Um papagaio.
- É um papagaio. - O papagaio dela.
Fica falando bobagens pela casa.
Um papagaio.
Me fez prometer que se algo acontecesse com ela,
eu...
- ... isso é loucura. - O quê?
Que soltaria ele na natureza.
E você não fez, não é?
Não.
Não, os pais dela pegaram-no.
Não disse que os pais dela viviam aqui?
- Dois pássaros com um tiro, vamos. - Eloise.
- Por quê? - Não, porque...
o pai dela
é mais complicado que isso.
Tenho certeza que é muito complicado.
Eloise, não.
Então é aqui?
Bem aqui.
Devo ir com você ou...
- Não. - Não será tão fácil.
Não sei como fazer.
E se ele quiser ficar com o pássaro?
Papagaio.
- Disse que o pai é ex-militar? - Sim.
SEMPRE FIEL
Está certo. Quem é?
Pensou que nunca mais me veria, não é?
Vou pegar mais chá.
Mas que inferno está havendo com você?
Que foi agora?
- Que foi, querido? - Estou falando com o Rocky.
- Não implique com ele. - Não estou implicando.
É que ele está fazendo o alarme de carro de novo.
- O quê? - Poderia pegar...
Sim, estou pegando o... Calado!
Não vai se cortar outra vez.
Não vou me cortar, não se preocupe.
Vamos, vamos.
Que houve?
Vai. Só dirija.
- O quê? - Vamos.
- Só dirija. - Estou indo.
Sai daqui, vamos.
Peguei o pássaro. É o que importa.
Ele ficou muito brabo?
- Não pedi. - O quê?
Que houve com os dois pássaros num tiro?
Não pude pedir. Eloise, ele nunca entenderia, acredite.
Não sabe disso.
Tenho meus limites.
Ela queria soltá-lo e vou cumprir a promessa.
Certo. Tudo bem.
Isto não é um ritual animal ou cruel, não é?
Não foi ideia minha, foi ideia sua.
Não foi ideia minha, foi ideia dela.
Vou levá-lo para dentro.
Parece ser um bom lugar.
Vamos.
Vamos, Rocky, vai embora.
Vamos. Sai daí.
Viaje o mundo, vamos, conheça umas garotas.
Vamos. Saia daqui.
Não Rocky, vamos.
Vamos.
Voe.
Certo, agora estou brabo.
Prefere a casa do soldado?
Quer saber? Está por sua conta.
Como foi?
Complicado.
Ele ficou feliz?
Você está feliz?
É um pássaro. Libertei-o.
Poderia me levar ao hotel?
Posso.
Me sinto mal por isso, certo?
Ouça, não tem que falar se não quiser, sério.
- Só diga algo que eu respondo. - Não.
Não, eu não sei. Nunca passei por isso.
Sabe Burke, gosto de você. De você.
Não do autor, não do cara com o microfone e só quero ajudar.
Olha Eloise, eu só...
Preciso voltar ao hotel.
Agora mesmo e preciso que respeite isso.
- Burke, eu vou... - Droga.
Não sabe quando parar?
Peço que pare e continua fazendo.
Deixe-me ouvir meu Psicanalista.
Deixe-me em paz, certo?
Voltarei sozinho.
Hora da ajuda.
Meu Deus. Onde esteve?
Não é importante.
Vou dizer algo que é importante.
Estragou o jantar e Vernon está aqui...
- Jesus. - Lane
Farei isso de manhã, até lá, você aceitará a oferta do DVD,
que estará pronto mês que vem.
Jesus.
Que houve?
Mal posso esperar para sair dessa cidade.
- Está tudo bem? - Com certeza.
- Aconteceu algo de tarde? - Não especificamente.
E como está a Eloise? Pare. Espere.
Ouça-me.
Sabe que pode falar comigo.
Se quiser.
Sei que encho com os negócios, mas quero
que saiba, se precisar de mim estou aqui.
Ela foi.
Se foi? Como assim foi?
Estraguei tudo.
Com minhas bobagens.
Insultei-a.
Burke.
Durma bem. Nos vemos amanhã.
Burke.
Quando vai parar de mentir...
Bom dia, por aqui.
Corri um pouco é renovador.
Vernon quer lançamento mundial do DVD.
Se tudo der certo, comprará um Rolls Royce.
Mas primeiro vem primeiro, preciso que aperte umas mãos aqui.
Sr. Vernon...
Lane "Maldito" Marshall.
Bem.
Isso é inesperado.
Desculpe-me.
Lane me contou.
A verdade.
Não merece fazer o que está obrigando-se a fazer.
Espero que possa achar um jeito de...
alguma forma dar um tempo.
Porque se não conseguir, isso...
será a sua vida.
Só acho que...
é triste.
É isso, isso...
que vim dizer.
Só cuide de si mesmo.
Certo?
Agora veremos um milagre, ou não?
Quantos de vocês tem o bastante de Burke Ryan?
Aposto que adorariam
vê-lo das 15 às 16 horas todos os dias
no seu canal local.
Sim.
Logo veremos isso.
O homem da hora, Burke Ryan.
Obrigado.
Podem sentar.
Obrigado, podem sentar, por favor.
Estou bem e vocês?
Estamos bem!
Senhor, preciso ver seu crachá.
- Sim, o quê? - Seu crachá.
Tenho um crachá.
- Algum ladrão entrou na minha casa - Pode ficar.
Você fica.
Temos feito muitos progressos nesses últimos dias.
Não esqueçam.
São só as bases para o futuro.
Perdão.
Sabem...
Desculpem-me.
Não posso mais mentir para vocês.
Estou aqui...
e vejo todos vocês confrontando com suas dores.
E invejo vocês. Porque...
não confronto as minhas dores.
Não queria que fosse minha culpa.
O acidente da minha esposa.
Estava chovendo.
Esse cachorro.
No meio da rua.
Vínhamos de uma festa.
Tomei várias bebidas.
Diferentes tipos.
Mas o que não contei para vocês,
que era eu quem dirigia o carro.
Não era ela.
Matei minha esposa.
Sinto muito.
Foi só um acidente, filho.
Foi só isso.
Não tinha nada que pudesse ter feito.
- Não. - É verdade.
Foi um acidente macabro.
Ouça-me,
nunca te culpamos.
Nunca.
Tudo que queríamos era ficar mais com você, filho.
Não sabíamos o que fazer, não conseguíamos encontrá-lo.
Essa foi a pior parte.
Está tudo bem.
Vem cá.
Sei que talvez devia ter feito isso há muito tempo.
Vai ficar bem?
Sim, tudo bem.
Sr. Ryan, Ted Vernon.
Aquilo foi... algo.
Sim, foi algo. Era a realidade lá dentro.
Se não pode aceitar isso,
pegue seu acordo e enfie no rabo.
Achei renovador.
e o respeito por isso.
Obrigado.
Desculpe-me, ainda temos...
Veremos.
É por isso que não me demite, já volto, Sr. Vernon.
Tem um coisa que acho que não se deu conta.
Até onde achamos não perdemos só nossa filha
perdemos também o nosso filho.
Desculpe.
Nós entendemos.
Ela gostaria que continuasse com a sua vida.
Não desapareça, e da próxima vez, use a porta da frente.
Usarei, prometo.
E filho, obrigado. Obrigado.
- Queria ter feito isso há tempo. - Não é por isso.
Por ter me livrado do maldito pássaro.
- Te amo, filho. - Também te amo.
1. UMA PESSOA QUE USA TERMOS INCOMUNS EM DISCURSO
- Trouxe o que pediu. - Ótimo, obrigada.
- Oi. - Oi.
A questão é...
passou os últimos dias querendo conhecer uma parte de mim
que não estava disponível.
Então...
queria saber se estraguei muito as coisas.
Se estaria interessada em...
conhecer a minha parte disponível.
Sim, ela quer.
Marty.
Desculpe.
Sim.
Capítulo 15.
Durante suas viagens, é importante ter uma coisa na mente:
Quando uma coisa acaba, outra começa.
Oh, Jesus.
Não pode ser.
Sim, é você, quem mais poderia ser?
Vamos, suba aqui.
Vamos.
Olá!
Onde esteve? Não que ligue para isso.
Olá! De volta ao sofá.
Olá.
Tchau.